Some combination of data and machinery may, go the pronouncements of the tech world, do what millennia of humans have been unable to: accurately feel someone else’s pain.